2000年のRubyスクリプトを発掘して修正中。 もしかして%wの中のバックスラッシュの挙動が違うのかな。 %w(\ backslash) は要素が一つだけど、昔からそう? あるいは奇数をHash[]しても例外にならなかったとか?